باسمه تعالي
دانشگاه اصفهان، دانشكده زبانهاي خارجي، گروه مترجمي زبان عربي
برنامه درس دستور تطبيقي (نيمسال اول 1395)
نام درس: دستور تطبيقي شماره درس: 1718042 تعداد واحد نظري: 2 واحد
استاد درس: سميه كاظمي نجفآبادي شماره تلفن دفتر كار: 37932141
پست الكترونيكي: s.kazemi@fgn.ui.ac.ir
زمان و مكان ارائه درس : چهار شنبه 10 ـ 12 بهشتي C10
زمان و مكان رفع اشكال: دوشنبه و سه شنبه 8 ـ 10
تكاليف دانشجو: بررسي يكي از مباحث دستوري و پژوهش در زمينه آن
نحوه ارزشيابي درس: پيش مطالعه در زمينه موضوع هر جلسه
منابع اصلي:
ـ طبيبيان، ح. (1387). برابرهاي دستوري در عربي و فارسي. تهران: پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.
منابع كمكي:
ـ حلمي، ا.ك. (1993) مقارنة بين النحو العربي و النحو الفارسي. الكويت: ذات السلاسل.
اهداف درس:
بررسي تطبيقي دستور زبان عربي و فارسي به منظور آشنايي دانشجويان با تفاوتهاي ساختاري زبان فارسي و عربي و كسب مهارت در آموزش زبان عربي به فارسي زبانان و بالعكس، ترجمه عربي به فارسي و بالعكس و بررسي ميزان اثرپذيري زبان فارسي از زبان عربي و تشابهات و اختلافات بين دو زبان.
بودجه بندي درس:
هفته
تاريخ
موضوع
توضيحات
اول
24/6/95
مباحث مقدماتي درباره زبانشناسي مقابلهاي و دستور مقابلهاي دو زبان فارسي و عربي
دوم
31/6/95
تفاوت نظام ساختاري دو زبان فارسي و عربي
سوم
7/7/95
جمله فعليه (فعل معلوم و مجهول) در دستور فارسي و عربي
چهارم
14/7/95
جمله اسميه (اسنادي) در دستور فارسي و عربي
پنجم
21/7/95
تعطيل رسمي
ششم
28/7/95
اسلوب استثناء در دستور فارسي و عربي
هفتم
5/8/95
بدل در دستور فارسي و عربي
هشتم
12/8/95
عطف بيان در دستور فارسي و عربي
نهم
19/8/95
تركيب اضافي در دستور فارسي و عربي
دهم
26/8/95
تركيب وصفي در دستور فارسي و عربي
يازدهم
3/9/95
حروف جر عربي و حروف اضافه فارسي
دوازدهم
10/9/95
سيزدهم
17/9/95
حال در دستور فارسي و عربي
چهاردهم
24/9/95
مفعول مطلق در دستور فارسي و عربي
پانزدهم
1/10/95
اسلوب تمييز در دستور فارسي و عربي
شانزدهم
8/10/95
اسلوب تأكيد در دستور فارسي و عربي