كاربرد اصطلاحات و تعبيرات در ترجمه
طرح كلي درس
نام درس: اصطلاحات و تعبيرات در ترجمه ميزان واحد نظري: 2 ميزان واحد عملي: -
شماره درس: 1716030 مقطع تحصيلي: كارشناسي
مكان ارئه درس: ِ23-D روز و ساعت: سه شنبه 12-10
نام استاد: دكتر سعيد كتابي
ساعت و نحوه ارتباط با استاد: ساعات راهنمايي (اعلام شده در برنامه
تكاليف دانشجو: اين درس تحقيق ندارد و ارزشيابي مستمر درس در طول دوره به عنوان فعاليت كلاسي محسوب مي شود.
نمره نهايي (نمره فعاليت هاي كلاسي....4 نمره...... نمره ميان نيمسال ....8 نمره.......... نمره پايان نيمسال ...8 نمره.......)
تاريخ امتحان ميان نيمسال: هفته اول ارديبهشت 1394 تاريخ و ساعت امتحان پايان نيمسال: 24/3/95
|
هدف يا اهداف درس: آشنايي دانشجويان با ترجمه اصطلاحات و تعبيرات |
|
بودجه بندي درس: |
|
شماره جلسه |
تاريخ |
مبحث |
توضيحات |
|
اول |
6/11/94 |
آشنايي و ارايه اهداف درس و برنامه آموزشي |
|
|
دوم |
13/11/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به ,Health, Happiness… و ضرب المثل هاي A |
|
|
سوم |
20/11/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط بهAnger, Knowing…. و ضرب المثل هاي B |
|
|
چهارم |
27/11/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط بهProblems,power,… و ضرب المثل هاي C |
|
|
پنجم |
4/12/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Arguments وضرب المثل هاي D |
|
|
ششم |
11/12/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Praise, Criticism, attitude.. وضرب المثل هاي E |
|
|
هفتم |
18/12/94 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط بهModality وضرب المثل هاي F |
|
|
هشتم |
17/1/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Feeling… وضرب المثل هاي G |
|
|
نهم |
24/1/95 |
امتحان ميان ترم |
|
|
دهم |
31/1/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Communication وضرب المثل هاي H |
|
|
يازدهم |
7/2/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Timeوضرب المثل هاي I |
|
|
دوازدهم |
14/2/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Animals وضرب المثل هاي J |
|
|
سيزدهم |
21/2/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به Nature وضرب المثل هاي K |
|
|
چهاردهم |
28/2/95 |
اصطلاحات و تعبيرات مربوط به body وضرب المثل هاي L |
|
|
پانزدهم |
4/3/95 |
جمع بندي |
|
|
شانزدهم |
11/3/95 |
حضوربراي رفع اشكال |
|
|
منابع
1. McCarthy, M. and O’Dell, F. (2002). English Idioms in Used. Cambrige: Cambridge University Press.
كتابي، س.اردودري، م(1391) . مثل هاي انگليسي و معادل هاي آن در گلستان سعدي. اصفهان: انتشارات دانشگاه اصفهان. |