ترجمه متون اسلامي فارسي به فرانسه
طرح كلي درس
نيمسال اول 95-94
نام درس: ترجمه متون اسلامي (فارسي به فرانسه) ميزان واحد نظري:2 ميزان واحد عملي:
شماره درس: مكان ارئه درس: C-14 روز و ساعت: سه شنبه 16-14
نام استاد: ابراهيم سليمي كوچي ساعت و نحوه ارتباط با استاد: ساعات مشاوره و راهنمايي
تكاليف دانشجو: انجام تمرينات منابع اصلي و تمرينات تكميلي
نمره نهايي (نمره فعاليت هاي كلاسي 5 نمره پايان نيمسال15)
تاريخ امتحان ميان نيمسال: تاريخ و ساعت امتحان پايان نيمسال:
تذكرات مهم:
| |
هدف يا اهداف درس: دانشافزايي و انجام تمرينات عملي در حوزه ترجمة متون اسلامي به زبان فرانسه |
| |
بودجه بندي درس: |
|
شماره جلسه |
تاريخ |
مبحث |
توضيحات |
|
|
اول |
|
معرفي منابع- توضيح روش كار در طول ترم- بيان كليات و مقدمات ترجمة متون اسلامي
(هر جلسه 3 فعاليت را مطمح نظر قرار ميدهد:
1. مرور بر دامنة لغات و اصطلاحات 2 مبحث از يك كتاب ترجمه شده
2. ارايه قسمتي از جزوة استاد: «واژگان اسلام»
3. كار عملي بر روي متون (تكليف) |
|
|
|
دوم |
|
مروري بر خردنظريههاي موجود در ترجمه متون ديني |
|
|
|
سوم |
|
مفاهيم مبنايي در ترجمه متون ديني: ترجمهناپذيري، پارادايمهاي تاريخي و فرهنگي، ايدئولوي و ... |
|
|
|
چهارم |
|
مباحث «وحي» و «رسالت» - مبحث «تعاريف دين، مذهب، قران» - ترجمة متن
مباحث «اولين مؤمنين» و «مهاجرت به مدينه - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروفa ,b, c, d از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
پنجم |
|
مباحث «اولين امت اسلامي» و «جنگها-جنگ بدر» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروفe , f, g, h از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
ششم |
|
بررسي يك متن نمونه ترجمه شده از منظر مفاهيم نظري و تحليلي آموخته شده - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف i, j, k, lاز جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
هفتم |
|
مباحث «فتح مكه 3»، «حجه الوداع» و «رحلت پيامبر(ص)» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف m, n از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
هشتم |
|
مباحث «قرآن»، «متون قراني» و «قرآن، كتاب مقدس» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف o, p از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
نهم |
|
جمعبندي و انجام يك تمرين كلي كارگاهي |
ارزشيابي كار در كلاس |
|
|
دهم |
|
بررسي يك متن نمونه ترجمه شده از منظر مفاهيم نظري و تحليلي آموخته شده - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف q, r, sاز جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
يازدهم |
|
مباحث «تكاليف زندگي مذهبي»، «نيايش» و «نقش دين در زندگي امروز» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف t, u از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
دوازدهم |
|
مباحث «حج»، «زكات» و «جهاد» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف v, wاز جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
سيزدهم |
|
مباحث زندگي ائمه، «زندگاني امام علي(ع)»، «زندگاني امام حسين(ع)» و «زندگاني امام رضا (ع)» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حروف x, y از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
چهاردهم |
|
مباحث «زندگاني مشاهير اسلامي »، «آياتي از قران» - مرور بر كلمات و اصطلاحات حرف z از جزوه- ترجمة متن |
|
|
|
پانزدهم |
|
ادامة مبحث مقايسه ترجمه هاي انجام گرفته از «آيات منتخب از قرآن» |
|
|
|
شانزدهم |
|
جمع بندي و رفع اشكال |
|
|
| |
|
|
|
|
|